【中譯】G-Dragon-악몽(Obsession)

작사（作詞）：G-DRAGON

작곡（作曲）：G-DRAGON，KUSH

단 한번이라도 너를 안아봤으면

讓我擁抱妳吧 就算只有一次也好

니가 잠깐이라도 나의 연인이었으면 해

成為我的戀人吧 就算只有一下子也好

부디부디부디 난 기도래

拜託拜託拜託 我祈禱著

우리우리우리 둘이둘이둘이

我們我們我們 兩人兩人兩人

그대가 너무 좋아서

因為太喜歡妳了

욕심만 자꾸 늘어서

所以欲望一直增長著

갖고싶어 혼자서 너를 혼자서

想一個人擁有妳 只有我能佔有妳

도망가지 마라 피하지 마라

不要逃跑 也不要閃避我啊

1-uno 2-dos 3-tres 4-cuatro

（此為西班牙文的1 2 3 4）

시간은 지나 벌써 널 만난지도 몇년째야 So What?

時間這樣流逝 從遇見妳開始這已經是第幾年了阿 So what?

니 앞에서 네 이름만 그저친구로만

在妳面前 妳的名字還代表著朋友

난 다가 설 수 조차 없는 걸 No

就因為如此我連一點都無法靠近 No

난 지쳐만 가 아니 더 미쳐가 널 만나면 만날 수록

越是見到妳我就越是疲累 不 應該說是更加瘋狂

머리만 복잡해 마음도 혼잡해 나도 내가 뭘할지 몰라 Yeah

不只是腦袋很混亂 我的心也很百感交集 我也不知道我會做些什麼 Yeah

거짓을 말할 수 없는 눈 어젯밤 악몽만 같던 꿈

不會說謊的眼神 昨晚那像噩夢般的夢境

이렇게 나만 바라봐주니 얼마나 좋아 그대여 말해봐

如果像這樣只凝視我一個人的話該有多好 親愛的妳 說說看吧

It's my obsession 날 욕하지 말아줘

It's my obsession 請不要怒罵我

That's my obsession 눈돌리지 말아줘

That's my obsession 請不要轉移目光

It's my obsession

Don't tell me please Don't tell me

That's my obsession That's my obsession

단 한번이라도 너를 안아봤으면 Hey

讓我擁抱妳吧 就算只有一次也好

니가 잠깐이라도 나의 연인이었으면 해

成為我的戀人吧 就算只有一下子也好

부디부디부디 난 기도해

拜託拜託拜託 我祈禱著

우리우리우리우리 둘이둘이둘이둘이

我們我們我們我們 兩人兩人兩人兩人

(I'm sorry)

그 날 밤은 외롭지 않았어

那天晚上我一點也不寂寞

왠지 모르게 난 평소와 다를게 없는데

不知道為什麼我表現的與平時沒什麼不同

식탁 위에 예쁘게 준비해놓은 네 자리

明明用心的佈置了專屬於妳的位置

기분이 좋지 않아 보여

妳看起來心情卻不怎麼好

한마디 말도 없이 But 괜찮아요 그대여

連一句話都不說 But 沒關係喔親愛的

난 아무렇지 않아 함께라서 행복해요

無論如何只要是跟妳在一起的話 我就感到幸福

이젠 걱정하지 말아요

親愛的 妳再也不用擔心了

내가 그대 곁에 남아 평생 지켜줄테니

我會留在妳身邊 一輩子守護妳的

거짓을 말할 수 없는 눈 어젯밤 악몽만같던 꿈

不會說謊的眼神 昨晚那像噩夢般的夢境

그렇게 가만히 잠들어버리면 어쩌면 좋아 그대여 눈떠봐

如果就這樣靜靜地沉睡下去好像也不錯吧 親愛的 睜開眼吧

It's my obsession 날 욕하지 말아줘

It's my obsession 請不要怒罵我

That's my obsession 등 돌리지 말아줘

That's my obsession 請不要轉過身

It's my obsession

Don't tell me please Don't tell me

That's my Obsession That's my Obsession

단 한번이라도 너를 안아봤으면 Hey

讓我擁抱妳吧 就算只有一次也好

니가 잠깐이라도 나의 연인이었으면 해

成為我的戀人吧 就算只有一下子也好

부디부디부디 난 기도해

拜託拜託拜託 我祈禱著

우리우리우리우리 둘이둘이둘이둘이

我們我們我們我們 兩人兩人兩人兩人

웃어 제발 웃어 웃는 게 예뻐 울어 나 왜 울어

笑啊 拜託 快笑啊 妳笑起來最美了阿 哭了 我為什麼哭了

눈물은 닦고 아무런 표정도 없니

擦乾了眼淚 我面無表情

넌 가만히 굳어 바닥에 난 무릎 꿇어 쉽게 네 잘못을 물어

我跪在地上輕聲問了妳所做的錯事 妳卻僵硬的不發一語

끝없는 기대 혹시 어쩌면

無止盡的期待著 或許

다 장난이라고 누가 깨워줬으면

會有誰來叫醒我 說著這些都是開玩笑的

이건 다 내 집착 욕심을 줄였다면

如果這些都是因為我的執著

이렇게 죄인같이 살 줄 알았다면

如果早知道會像罪人般活著的話

1-uno 2-dos 3-tres 4-cuatro

It's my obsession 날 욕하지 말아줘

It's my obsession 請不要怒罵我

That's my obsession 등 돌리지 말아줘

That's my obsession 請不要轉過身

It's my obsession

Don't tell me please Don't tell me

That's my Obsession That's my Obsession

단 한번이라도 너를 안아봤으면 Hey

讓我擁抱妳吧 就算只有一次也好

니가 잠깐이라도 나의 연인이었으면 해

成為我的戀人吧 就算只有一下子也好

부디부디부디 난 기도해

拜託拜託拜託 我祈禱著

우리우리우리우리 둘이둘이둘이둘이

我們我們我們我們 兩人兩人兩人兩人

----------------------------------------------------------------------------------

翻完這首歌有一種進化的感覺。

總是卡在揣摩意境後，不太會用中文表現出來，所以卡關滿久的。

看起來很簡單沒什麼難的，但實際翻了才發現很難破關OTZ

#가사 #G드래곤 #악몽 #Obsession